عوامل ضارة في الصينية

• 有害因子
• 有害因素

• مقاومة العوامل الضارة    抗性; 有害因子抗性
• v عوامل    v毒剂
• عوامل مضادة للتزبد    抑泡剂; 防沫剂

أمثلة

1. (ج) والمرض المهني هو المرض الذي يظهر ببطء مع مرور الزمن، والذي ينتج عن عوامل ضارة في مكان العمل.
   职业病是指由工作场所的有害物质造成的，逐渐缓慢形成的疾病。
2. الحد من اﻻصابات باﻷمراض المعدية وغيرها من اﻷمراض الناجمة عن اتباع أسلوب غير مﻻئم في الحياة وعن وجود عوامل ضارة في البيئة المعيشية وبيئة العمل.
   降低各类传染病以及不当生活方式和生活与工作环境中有害因素引起的其他疾病的发病率。
3. (ج) تقييم الخطر الصحي لجميع الموظفين في جميع الفئات المهنية في كل المواقع من خلال الفحوص الطبية الدورية وغيرها من الأدوات لحماية الموظفين من المخاطر الناجمة عن عوامل ضارة بالصحة؛
   (c) 通过定期体格检查和其他手段，评估所有地点所有职业类的所有工作人员的健康风险，保护工作人员免受不利健康因素的风险；
4. ويولي برنامج الحكومة المتعلق بالحماية الاجتماعية للمرأة في مكان العمل اهتماما كبير للقضايا المتعلقة بتحسين مهارات ومؤهلات المرأة العاملة، وتهيئة ظروف العمل الضرورية للمرأة، وتوفير الفرص لها لترك العمل التي ينطوي على عوامل ضارة وخطرة على صحتها.
   政府制定的妇女劳动社会保护计划十分重视提高女性劳动者的技能，为她们创造必要的劳动条件，给她们提供不在危害健康的条件下劳动的机会。
5. (د) هناك مجموعة كبيرة من الأدلة على أن بلازما الدم لدى الحيوانات والبشر المتعرّضين للإشعاع يمكن أن تحتوي على ما يطلق عليه " عوامل ضارة بالكروموسومات " قادرة على استحثاث تلف في كروموسومات خلايا غير معرّضة؛
   (d) 有大量证据表明，受辐射动物或人的血浆可能会含有所谓的 " 致断因子 " ，这些因子能够使未受辐射细胞的染色体发生损伤；